Bạn đang ngồi trong một quán bistro ấm cúng ở Paris, nhân viên phục vụ mỉm cười hỏi “Vous avez choisi ?” (Quý khách đã chọn món chưa?) — và bạn đơ người vì không biết trả lời sao cho “ra dáng người Pháp”. Hay bạn đứng giữa siêu thị Carrefour rộng thênh thang, muốn hỏi nhân viên quầy thịt nguội ở đâu mà vốn tiếng Pháp gọi món và mua sắm của bạn chỉ dừng ở bonjour và merci. Đây là những tình huống mà mọi du học sinh và du khách Việt tại Pháp đều gặp trong tuần đầu tiên — và cũng là những tình huống dễ xử lý nhất nếu bạn chuẩn bị trước.
Bài viết này là cẩm nang toàn diện về tiếng Pháp ở nhà hàng và siêu thị: từ văn hóa ăn uống Pháp (giờ giấc, cách gọi món, tiền tip), bộ từ vựng và mẫu câu gọi món theo từng bước, cách xử lý tình huống đặc biệt (dị ứng, ăn chay, phàn nàn lịch sự), đến văn hóa siêu thị Pháp và kịch bản mua sắm thực tế. Mỗi mẫu câu đều kèm phiên âm gần đúng và giải thích ngữ cảnh — vì ở Pháp, nói đúng câu chưa đủ, bạn còn cần nói đúng lúc, đúng chỗ.
Văn hóa nhà hàng Pháp: những điều phải biết trước khi bước vào
Ăn uống ở Pháp không chỉ là chuyện no bụng — đó là một nghi thức văn hóa. Điều đầu tiên khiến nhiều người Việt bỡ ngỡ là giờ giấc: bữa trưa (le déjeuner) thường từ 12h đến 14h, bữa tối (le dîner) từ 19h30 trở đi. Đến nhà hàng lúc 15h hay 18h, bạn có thể thấy cửa đóng hoặc bếp đã nghỉ — nhiều nhà hàng Pháp chỉ phục vụ trong khung giờ cố định, không bán xuyên suốt như ở Việt Nam. Các quán brasserie và quán café thì linh hoạt hơn, thường phục vụ liên tục cả ngày.
Thứ hai là cách gọi nhân viên. Ở Pháp, bạn không vẫy tay ầm ĩ hay gọi “em ơi!” như ở Việt Nam. Cách lịch sự là giao tiếp bằng mắt và nói “S’il vous plaît !” hoặc “Excusez-moi !” với giọng vừa phải. Khi vào cửa hàng hay nhà hàng, luôn chào bonjour trước — đây là quy tắc bất thành văn quan trọng nhất. Một khách hàng bước vào mà không chào bị coi là thô lỗ, và bạn có thể cảm nhận rõ thái độ phục vụ khác hẳn.
Thứ ba, đừng nhầm les entrées (món khai vị) với “món chính” như trong tiếng Anh-Mỹ. Một bữa ăn Pháp truyền thống gồm 3 phần: l’entrée (khai vị), le plat principal (món chính), le dessert (tráng miệng). Bạn không bắt buộc phải gọi đủ 3 món — gọi 1–2 món là hoàn toàn bình thường, đặc biệt vào bữa trưa với le menu du jour (thực đơn trong ngày, thường rẻ hơn). Về đồ uống, mẹo tiết kiệm quan trọng: hãy gọi “une carafe d’eau, s’il vous plaît” (một bình nước lọc) — nước lọc ở nhà hàng Pháp là miễn phí theo luật, đừng gọi nước đóng chai đắt đỏ nếu không cần.
Cuối cùng, về tiền tip: ở Pháp, phí phục vụ (service compris) đã bao gồm trong hóa đơn theo luật — bạn không bắt buộc phải tip như ở Mỹ. Tuy nhiên, nếu hài lòng với dịch vụ, người Pháp thường để lại vài euro tiền lẻ (laisser un pourboire) như một cử chỉ cảm ơn. Đừng tip theo phần trăm 15–20% kiểu Mỹ; 2–5 euro cho một bữa ăn ngon là đã rất hào phóng.
Bộ từ vựng nhà hàng thiết yếu
Trước khi học mẫu câu, hãy nắm các từ “xương sống” của mọi cuộc hội thoại trong nhà hàng. Bảng dưới đây gồm những từ bạn sẽ thấy trong mọi thực đơn và nghe trong mọi nhà hàng ở Pháp.
| Tiếng Pháp | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| La carte / le menu | la-ca-tơ / lơ-mơ-nu | Thực đơn (le menu còn có nghĩa là “suất ăn cố định giá”) |
| Le menu du jour | lơ-mơ-nu-đu-dua | Thực đơn trong ngày (thường rẻ nhất) |
| La formule | la-pho-mu-lơ | Suất combo (ví dụ: món chính + tráng miệng giá cố định) |
| L’entrée | lăng-trê | Món khai vị |
| Le plat principal | lơ-pla-pranh-xi-pan | Món chính |
| Le dessert | lơ-đét-xe | Món tráng miệng |
| La boisson | la-boa-xông | Đồ uống |
| Le serveur / la serveuse | lơ-xéc-vơ | Nhân viên phục vụ (nam/nữ) |
| L’addition | la-đi-xi-ông | Hóa đơn thanh toán |
| Une carafe d’eau | uyn-ca-ra-phơ-đô | Bình nước lọc (miễn phí) |
| Le plat du jour | lơ-pla-đu-dua | Món đặc biệt trong ngày |
| La terrasse | la-tê-ra-xơ | Khu vực ngồi ngoài trời |
| À emporter | a-zăng-po-tê | Mang về (sur place: ăn tại chỗ) |
| Le pourboire | lơ-pua-boa | Tiền tip/bo |
| Service compris | xéc-vi-xơ-công-pri | Đã bao gồm phí phục vụ |
Kịch bản gọi món từng bước như người Pháp
Hãy cùng đi qua một bữa ăn điển hình từ lúc bước vào đến lúc ra về, với đúng những câu người Pháp dùng mỗi ngày.
Bước 1: Vào nhà hàng và chọn bàn. Chào trước: “Bonsoir !” (bông-xoa). Sau đó: “Une table pour deux, s’il vous plaît.” (uyn-tá-blơ-pua-đơ — Cho tôi bàn hai người.) Nếu đã đặt trước: “Bonsoir, nous avons une réservation au nom de Nguyen.” (Chúng tôi đã đặt bàn dưới tên Nguyen.) Muốn ngồi ngoài trời: “On peut s’installer en terrasse ?” (ông-pơ-xăng-xờ-ta-lê-zăng-tê-ra-xơ — Ngồi ngoài hiên được không?)
Bước 2: Xem thực đơn và gọi đồ uống. Xin thực đơn: “La carte, s’il vous plaît.” Trong lúc chờ, gọi đồ uống: “Je vais prendre un verre de vin rouge, s’il vous plaît.” (dơ-vê-prăng-đrơ-zăng-vé-rơ-đơ-văng-ru-dơ — Cho tôi một ly vang đỏ.) Hoặc đơn giản: “Une carafe d’eau, s’il vous plaît.” (Cho tôi một bình nước lọc.)
Bước 3: Gọi món. Khi nhân viên hỏi “Vous avez choisi ?” (Quý khách đã chọn xong chưa?), bạn đáp: “Oui, je vais prendre…” (Vâng, tôi sẽ gọi…) rồi đọc tên món. Ví dụ đầy đủ: “En entrée, je vais prendre la soupe à l’oignon, et en plat principal le bœuf bourguignon, s’il vous plaît.” (Khai vị tôi gọi súp hành, món chính là bò hầm rượu vang.) Muốn hỏi gợi ý: “Qu’est-ce que vous me recommandez ?” (két-xơ-kơ-vu-mơ-rơ-co-măng-đê — Anh/chị gợi ý món gì?) Muốn biết món đặc biệt hôm nay: “Quel est le plat du jour ?”
Bước 4: Trong bữa ăn. Khen món ăn: “C’est délicieux !” (xê-đê-li-xi-ơ — Ngon quá!) hoặc “C’est excellent !”. Cần thêm bánh mì: “Encore du pain, s’il vous plaît.” (ăng-co-đơ-păng — Cho tôi thêm bánh mì.) Muốn gọi thêm: “Je vais reprendre un dessert, s’il vous plaît.”
Bước 5: Thanh toán và ra về. Xin hóa đơn: “L’addition, s’il vous plaît.” (Ở Pháp, nhân viên không tự mang hóa đơn ra — bạn phải gọi.) Thanh toán: “Je peux payer par carte ?” (dơ-pơ-pê-i-ê-pa-ca-tơ — Tôi trả bằng thẻ được không?) hoặc “En espèces, s’il vous plaît.” (Trả tiền mặt.) Khi ra về, đừng quên: “C’était très bon, merci ! Au revoir, bonne soirée !” (Món ăn rất ngon, cảm ơn! Chào nhé, chúc buổi tối vui vẻ!) — câu chào này khiến chủ quán rất vui và nhớ mặt bạn.
Xử lý tình huống đặc biệt: dị ứng, ăn chay, phàn nàn
Không phải bữa ăn nào cũng suôn sẻ, và người Pháp có những cách diễn đạt rất lịch sự cho các tình huống nhạy cảm. Nếu bạn bị dị ứng thực phẩm — điều cực kỳ quan trọng phải báo trước — hãy nói ngay khi gọi món: “Je suis allergique aux arachides / aux fruits de mer / au gluten.” (dơ-xuy-za-léc-dic-ô-za-ra-si-đơ — Tôi bị dị ứng đậu phộng/hải sản/gluten.) Nhân viên nhà hàng Pháp được đào tạo để xử lý thông tin dị ứng rất nghiêm túc, đừng ngại nói rõ.
Nếu bạn ăn chay, có hai từ cần phân biệt: végétarien (không ăn thịt cá nhưng vẫn ăn trứng sữa) và végétalien hay vegan (thuần chay, không dùng bất kỳ sản phẩm động vật nào). Câu dùng: “Je suis végétarien(ne). Avez-vous des plats végétariens ?” (Tôi ăn chay. Nhà hàng có món chay không?) Ẩm thực Pháp truyền thống khá “nặng thịt”, nhưng các nhà hàng hiện đại ngày nay đều có lựa chọn chay.
Khi món ăn có vấn đề (quá mặn, chưa chín, nhầm món), người Pháp phàn nàn một cách rất tinh tế chứ không gay gắt. Công thức: mở đầu bằng lời xin lỗi + mô tả vấn đề + đề xuất giải pháp. Ví dụ: “Excusez-moi, je crois qu’il y a un problème avec ce plat — il est vraiment trop salé. Est-ce que ce serait possible de le changer ?” (Xin lỗi, tôi nghĩ món này có vấn đề — nó mặn quá. Không biết có thể đổi món khác được không?) Cách nói này vừa rõ ràng vừa giữ thể diện cho cả hai bên, và nhà hàng Pháp thường xử lý rất nhanh khi bạn phàn nàn lịch sự.
Một tình huống khác: bạn muốn chụp ảnh món ăn. Ở nhà hàng bình dân thì thoải mái, nhưng ở nhà hàng cao cấp (restaurant gastronomique), việc chụp ảnh flash có thể làm phiền bàn khác — hãy tắt flash và chụp nhanh gọn. Và đừng bao giờ phàn nàn về việc phục vụ chậm theo kiểu “sao lâu thế”: ở Pháp, bữa ăn là để thưởng thức, khoảng cách giữa các món 15–20 phút là bình thường. Nếu thật sự vội, hãy báo trước khi gọi món: “On est un peu pressés, ce serait possible d’aller un peu vite ?” (Chúng tôi hơi vội, không biết có thể phục vụ nhanh một chút được không?)
Văn hóa siêu thị Pháp: những điều du học sinh phải biết
Chuyển sang mảng mua sắm: siêu thị là “trường học” thứ hai của du học sinh. Hệ thống siêu thị Pháp gồm nhiều phân khúc: hypermarché (đại siêu thị ngoại ô như Carrefour, Auchan, Leclerc), supermarché (siêu thị vừa trong thành phố), supérette (cửa hàng tiện lợi nhỏ), và hard-discount (siêu thị giá rẻ như Lidl, Aldi — “thiên đường” của sinh viên). Ngoài ra còn có le marché (chợ ngoài trời họp theo ngày trong tuần) bán đồ tươi ngon và la boulangerie (tiệm bánh mì) — nơi người Pháp mua bánh mì tươi mỗi ngày.
Giờ mở cửa là điều gây sốc đầu tiên: hầu hết siêu thị Pháp đóng cửa vào Chủ nhật (chỉ một số mở buổi sáng), và thường đóng cửa lúc 20h–21h các ngày thường — không bán thâu đêm như ở Việt Nam. Hãy lên kế hoạch mua sắm trong tuần, đừng để đến tối Chủ nhật mới đi chợ vì bạn sẽ chỉ còn lựa chọn là cửa hàng tiện lợi đắt đỏ. Một lưu ý khác: ở quầy thu ngân, bạn phải tự cho đồ vào túi (mettre en sac) — nhân viên chỉ quét mã, không gói đồ cho bạn như ở Việt Nam. Và túi nilon ở siêu thị Pháp tính phí (khoảng 10–20 centimes), nên hãy mang theo un sac réutilisable (túi tái sử dụng) hoặc un cabas (túi vải đi chợ).
Về thanh toán, thẻ ngân hàng (la carte bancaire) được chấp nhận gần như mọi nơi, kể cả số tiền nhỏ. Nhiều siêu thị có quầy tự thanh toán (caisse automatique). Một điểm đặc biệt: khi trả tiền, nhân viên thường hỏi “Vous avez la carte de fidélité ?” (Anh/chị có thẻ thành viên không?) — đăng ký thẻ thành viên (carte de fidélité) của siêu thị bạn hay đến sẽ giúp tích điểm giảm giá đáng kể cho sinh viên.
Từ vựng siêu thị & mua sắm thiết yếu
Dưới đây là bộ từ vựng “sống còn” cho mọi chuyến đi siêu thị ở Pháp, từ các khu vực trong siêu thị đến những câu giao tiếp với nhân viên.
| Tiếng Pháp | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| Le rayon | lơ-rê-i-ông | Gian hàng, khu vực (trong siêu thị) |
| La caisse | la-két-xơ | Quầy thu ngân |
| Le caddie / le chariot | lơ-ca-đi | Xe đẩy hàng |
| Le panier | lơ-pa-ni-ê | Giỏ hàng (cầm tay) |
| Les fruits et légumes | lê-phrui-zê-lê-gu-mơ | Rau củ quả |
| La boucherie | la-bu-sơ-ri | Quầy thịt |
| La poissonnerie | la-poa-xon-ri | Quầy cá |
| La boulangerie | la-bu-lăng-dơ-ri | Quầy bánh mì |
| La crèmerie / les produits laitiers | la-crét-mơ-ri | Quầy sữa và chế phẩm từ sữa |
| Les surgelés | lê-xu-đơ-lê | Đồ đông lạnh |
| Les conserves | lê-công-xéc-vơ | Đồ hộp |
| En promotion / en solde | ăng-pro-mo-xi-ông | Đang khuyến mãi / giảm giá |
| La date limite de consommation (DLC) | la-đa-tơ-li-mi-tơ | Hạn sử dụng |
| Le ticket de caisse | lơ-ti-kê-đơ-két-xơ | Hóa đơn (giữ lại để đối chiếu) |
| Le remboursement | lơ-răng-bua-xơ-măng | Hoàn tiền |
| L’échange | lê-săng-dơ | Đổi hàng |
Kịch bản mua sắm thực tế ở siêu thị Pháp
Tìm đồ: Khi không tìm thấy món cần mua, hãy hỏi nhân viên: “Excusez-moi, où se trouve le rayon des produits asiatiques ?” (ếch-xờ-cu-dê-moa, u-xơ-tru-vơ-lơ-rê-i-ông-đê-pro-đuy-za-di-a-ti-cơ — Xin lỗi, gian hàng đồ châu Á ở đâu?) hoặc “Je cherche du riz parfumé, vous en avez ?” (Tôi đang tìm gạo thơm, ở đây có không?) Ở quầy thịt/cá, bạn sẽ được hỏi “Et avec ça ?” (Còn gì nữa không ạ?) — câu hỏi “thần thánh” của mọi quầy phục vụ ở Pháp.
Hỏi giá và khuyến mãi: “C’est combien le kilo ?” (xê-công-bi-ăng-lơ-ki-lô — Bao nhiêu một cân?) — vì ở Pháp, thịt, cá, rau củ thường bán theo cân. “Il y a une promotion sur ce produit ?” (Có khuyến mãi cho sản phẩm này không?) Mua 1 tặng 1 trong tiếng Pháp là “un acheté, un offert”.
Tại quầy thu ngân: Nhân viên chào “Bonjour !” — bạn đáp lại “Bonjour !” (đừng quên!). Họ có thể hỏi “Vous avez la carte de fidélité ?” (Anh/chị có thẻ thành viên không?) — nếu chưa có: “Non, je n’en ai pas.” Thanh toán xong: “Merci, bonne journée !” — và bạn đáp “Merci, à vous aussi !” hoặc “Bonne journée !”. Chuỗi chào hỏi này diễn ra trong mọi giao dịch ở Pháp, từ siêu thị đến tiệm bánh.
Đổi/trả hàng: Ở Pháp, luật bảo vệ người tiêu dùng rất mạnh: hầu hết sản phẩm (trừ đồ ăn, đồ lót) được đổi trả trong vòng 14–30 ngày nếu còn nguyên tem mác. Câu dùng: “Bonjour, je voudrais échanger cet article, s’il vous plaît. Voici le ticket de caisse.” (Chào anh/chị, tôi muốn đổi sản phẩm này. Đây là hóa đơn.) Nếu muốn hoàn tiền: “Je voudrais un remboursement, s’il vous plaît.”
Chợ, mặc cả và mua sắm “kiểu Pháp”
Ngoài siêu thị, nước Pháp còn có một nền văn hóa mua sắm rất đáng trải nghiệm: les marchés (chợ ngoài trời). Hầu như thành phố nào ở Pháp cũng có chợ họp vào một số ngày cố định trong tuần (thường là thứ Tư, thứ Bảy, Chủ nhật buổi sáng), bán rau củ, trái cây, phô mai, thịt cá tươi ngon — thường tươi và rẻ hơn siêu thị. Đi chợ ở Pháp là một thú vui: bạn được nếm thử (goûter) trước khi mua, trò chuyện với người bán, và cảm nhận nhịp sống địa phương.
Về mặc cả: ở chợ, việc négocier (mặc cả) nhẹ nhàng được chấp nhận, đặc biệt khi mua số lượng lớn hoặc vào cuối buổi chợ (fin de marché) khi người bán muốn xả hàng. Công thức mặc cả kiểu Pháp rất lịch sự: “C’est possible de me faire un petit prix si j’en prends deux kilos ?” (Nếu tôi lấy 2 cân thì bớt cho tôi một chút được không?) — khác hẳn với kiểu mặc cả “chặt chém” quyết liệt. Tuyệt đối không mặc cả trong siêu thị, cửa hàng có giá niêm yết, nhà hàng hay tiệm bánh — điều này bị coi là bất lịch sự.
Một nét văn hóa mua sắm đặc trưng khác là les soldes (đợt giảm giá lớn toàn quốc), diễn ra 2 lần mỗi năm (mùa đông từ tháng 1, mùa hè từ cuối tháng 6), kéo dài 4 tuần. Đây là thời điểm người Pháp đổ xô mua sắm quần áo, giày dép, đồ điện tử với mức giảm 30–70%. Ngoài ra còn có les ventes privées (bán hàng riêng cho thành viên), le Black Friday (đã du nhập vào Pháp), và các brocantes / vide-greniers (chợ đồ cũ, hội chợ bán đồ trong nhà) — “thiên đường” săn đồ nội thất và quần áo vintage giá rẻ cho sinh viên.
Những lỗi người Việt hay mắc ở nhà hàng & siêu thị Pháp
Tổng kết lại, đây là những lỗi phổ biến nhất mà du học sinh Việt thường mắc trong thời gian đầu — và cách khắc phục.
Lỗi 1: Không chào bonjour khi vào quán/cửa hàng. Đây là lỗi “chí mạng” về văn hóa. Dù vội đến đâu, hãy luôn chào trước khi nói bất kỳ câu nào khác. Thói quen này cần được rèn từ ngày đầu tiên ở Pháp.
Lỗi 2: Gọi nhân viên phục vụ ầm ĩ. Ở Việt Nam, gọi “em ơi!” to là bình thường; ở Pháp, hãy giao tiếp bằng mắt và nói “S’il vous plaît” nhẹ nhàng. Sự kiên nhẫn được đánh giá cao — đừng tỏ ra sốt ruột nếu phải chờ.
Lỗi 3: Nhầm entrée là món chính. Nếu bạn gọi entrée mà mong đợi một đĩa lớn, bạn sẽ thất vọng với một đĩa khai vị nhỏ xinh. Hãy đọc kỹ thực đơn và đừng ngại hỏi nhân viên: “C’est copieux ?” (Món này có nhiều không?)
Lỗi 4: Đi siêu thị tối Chủ nhật. Hầu hết siêu thị đóng cửa Chủ nhật (hoặc chỉ mở buổi sáng). Hãy mua sắm từ thứ Hai đến thứ Bảy, và luôn kiểm tra giờ mở cửa (les horaires d’ouverture) của cửa hàng gần nhà.
Lỗi 5: Quên mang túi đi chợ. Túi nilon tính phí ở Pháp, và văn hóa zéro déchet (không rác thải) rất được coi trọng. Hãy luôn mang theo túi vải (un cabas) — vừa tiết kiệm vừa “nhập gia tùy tục”.
Câu hỏi thường gặp về tiếng Pháp ở nhà hàng & siêu thị
Có bắt buộc phải tip ở nhà hàng Pháp không?
Không bắt buộc. Phí phục vụ (service compris) đã bao gồm trong hóa đơn theo luật Pháp. Tuy nhiên, nếu hài lòng, bạn có thể để lại vài euro tiền lẻ (pourboire) như cử chỉ cảm ơn — không cần tính theo phần trăm như ở Mỹ.
Nước lọc ở nhà hàng Pháp có miễn phí không?
Có. Theo luật Pháp, nhà hàng phải phục vụ nước lọc (une carafe d’eau) miễn phí khi khách yêu cầu. Đừng ngại gọi — đây là quyền của bạn và là thói quen của mọi người Pháp.
Siêu thị Pháp mở cửa đến mấy giờ? Có mở Chủ nhật không?
Thường từ 9h đến 20h–21h các ngày trong tuần, thứ Bảy có thể đông hơn. Đa số đóng cửa Chủ nhật (một số mở buổi sáng đến 12h30–13h). Hãy kiểm tra giờ mở cửa cụ thể của từng siêu thị và đừng để đến tối Chủ nhật mới đi mua đồ.
Làm sao để tiết kiệm khi mua sắm ở Pháp với tư cách sinh viên?
Mua sắm ở hard-discount (Lidl, Aldi), đi chợ ngoài trời vào cuối buổi để được giá tốt, săn đợt soldes 2 lần/năm, đăng ký carte de fidélité của siêu thị hay đến, và mua đồ cũ ở brocantes/vide-greniers hoặc trên Leboncoin. Nhiều siêu thị còn giảm giá đồ ăn gần hết hạn (date courte) 30–50% vào cuối ngày.
Nói tiếng Anh ở nhà hàng Pháp có được không?
Ở khu du lịch Paris thì được, nhưng ở các thành phố nhỏ hoặc nhà hàng địa phương, nhân viên có thể không nói tiếng Anh. Học các mẫu câu trong bài này giúp bạn chủ động trong mọi tình huống — và người Pháp luôn đánh giá cao khi bạn cố gắng nói tiếng Pháp.
Tự tin sống ở Pháp cùng UniPath
Nhà hàng và siêu thị là hai “trường học đời sống” đầu tiên của mọi du học sinh tại Pháp — nơi bạn vừa thực hành tiếng Pháp mỗi ngày, vừa học cách sống như một người Pháp thực thụ. Nắm vững các mẫu câu và văn hóa trong bài viết này, bạn sẽ không còn bỡ ngỡ trong những tuần đầu tiên, mà thay vào đó là sự tự tin và thích thú khám phá nền ẩm thực và văn hóa mua sắm đặc sắc của nước Pháp.
Và nếu ước mơ của bạn không chỉ dừng ở việc “sống sót” mà là du học Pháp thành công — từ săn học bổng, làm hồ sơ Campus France, đến hòa nhập cuộc sống mới — UniPath Training luôn sẵn sàng đồng hành với lộ trình học tiếng Pháp và lộ trình apply được thiết kế riêng cho bạn. Liên hệ hotline 0387 404 668 để được tư vấn miễn phí: Mentor lộ trình apply học bổng, Mentor bài luận và study plan, Mentor xây dựng hoạt động ngoại khóa.
